Que/Hva/What

Hilsen:

var smá tíma að hugsa um þessa fyrirsögn. En hún er tilkomin af því að undanfarið hef ég verið að horfa á niðurhalaða þætti um Hótel Tindastól, með John Cleese í aðalhlutverki sem kúgaður og stressaður hótelstjóri á einhverju sveitahóteli. 'A þessu hóteli starfar þjónninn Manuel, sem er frá Barcelona og kann aðeins örfá orð í ensku. Manuel til hróss má segja að hanner alltaf tilbúinn til að bæta við enskukunnáttuna, en það er svona upp og ofan. En Manule bætir úr enskuleysinu þegar hann skilur ekki hvað verið er að segja þega hann hallar undir flatt, horfir á viðmælanda sinn, og segir á sinni ylhýru spænsku, Que, eða í beinni þýðingu, Hvað?

Að horfa á þessi þætti er alger snilld, og ég er mikið að spá í að hala niður Staupasteini þáttunum á næstunni. Eða Cheers sem þekkja þá betur undir því nafni.

Nú, en manni líður ekki ósvipað og Manuel þegar maður er að myndast við að tala dönsku að þá er maður oftast nær einsog Manuel, þegar maður segir Hva, eins og daninn segir í tíma og ótíma sjálfur. Oft skilur maður ekki alltaf hvað daninn er að segja á sinni kartöflutroðnu dönsku máli, en eins og Manuel þá hlusta ég grannt eftir, og næ oftast orðunum. Það hefur gagnast mér fram að þessu.

Nú, en svo er það líka annað mál að ég er smátt og smátt að komast að því, eftir öll þessi ár, vinnandi eins og forku þetta 12-15 tíma á dag, viku eftir viku, ár eftir ár hefur "skaðað" mann allverulega. Eflaust vísindalega sannað, en eitt er víst, til lengri tíma séð ekki eins gott. En málið er það að loksins er vinnan í svitasjoppunni farin að aukast frá þetta 4 tímum upp í 8 tímana, og fyndnast af öllu, er að maður er algerlega búinn eftir daginn, þrátt fyrir að vera harðjaxl af klakanum. En svo afturámóti er öll þessi vinna frá 'Islandi farin að skila sér í því að maður er vanur að vinna jafnt og þétt, miðað við danann, sem er voðalega mikið háður pásu kerfinu. Og svo vill daninn ekki vinna alltof lengi heldur. Dæmi um það er að þegar ég er búinn að vinna á mánudögum og hjóla niður í ræktina, þá eru flestir farnir heim  klukkan sex, vilja njóta dagsins. En þá kem ég eftir langan dag hjá Lasse og svo í svitasjoppunni, þá kem ég og tek á því. Enn eitt dæmið er það að flestir eru búnir að klára innkaup sín eftir klukkan 4 í Nettó og þegar ég versla þar í kringum 7 eða 8 um kvöldið  er verslunin tóm, ekkert stress.

Þannig að það er margt ólíkt í kýrhausnum hér sem  og heima. Að mörgu leyti þægilegra að klára 8 tíma vinnu og fara heim og njóta dagsins.  Sitja úti í sólinni, drekka einn ódýran bjór og slappa af, það er bara bónus eftir það sem er á undan gengið. Eflaust er maður orðinn ansi danskur í sér, svei mér þá.

Hilsen

 

Hi from Gilly:

Lately I have been watching some old programs that I have downloaded, called Fawlty Towers with John Cleese as the owner and hotel manager of a country hotel, where everything seems to be going the wrong way. In his service he has a waiter from Barcelona, called Manuel, who despite his lack of english, makes it up by saying Que, when he doesnt fully grasp what is been said to him by his boss or the guests. These programs are the most funny ever and many times I have been screaming of laughter.

In a way I kinda feel like Manuel when I am trying to speak my danish here, because when I dont understand what the average dane says to me with his potato choked danish, I say Hva, which the danes use constantly in every start and end of conversation. This  I do to compromise and also to try to understand what is being said. So far so good it has managed to make me understand what is being said, it slows down the dane speaking to me.

 Well finally my work has been picking up from 4 hours up to 8 hours of work, which is good. For a person like me that is used to 12-15 hours work a day, every week and for years, going from 15 hours a day to 8 hours is  a great change. In a way it has kinda "damaged" me because I am so used to work, and working 8 hours a day takes a little time to accept. But also it is in my favor having worked like this through the years, because I am more work oriented than the dane who is more used to taking breaks, and not working too long, so they can enjoy the day after work.

This I can feel when I finish work, and go to the gym and work out, in a empty gym, because the danes are gone home to, and also when I go to Netto around 7 or 8 it is empty besides the staff, this is because the danes finish shopping after 4 . SO in a way this lifestyle is in many ways different from the lifestyle I am used to from Iceland.

It feels good to be here, and when coming home, sitting outside and just drinking a beer in the sunshine and just relaxing after a nice day at work, that makes my life worth while.

Bye from Gilly